FELIZ NAVIDAD EN CONNECTICUT
PARA COM DES RON 18
DESTRUCTOR TORPEDO ED 6 LANZAMIENTO 10
BUSQUEN EN LA ZONA SOBREVIVIENTES
COM UNIDAD VICTOR
¿Garçon, dónde está la salsa bordelaise?
Aquí está, señor.
- Y más vino. - Sí, señor.
Despierta.
¡Despierta!
¿Qué sucede? ¿Un barco?
No. Me estabas diciendo "Garçon".
¿Quién es Garçon?
Maldición, Sink... Solamente soñaba.
- ¿Sobre qué? - ¿Sobre qué crees?
- ¡Comida! - ¡Otra vez!
- Sí y tuviste que despertarme. - Me sentía solo.
- ¿Qué día es? - Miércoles.
- Ayer dijiste que era miércoles. - Entonces debe ser jueves.
Tal vez sí.
¿Qué importa?
Quince días.
Si logro salir de ésta...
...mi primera comida será maravillosa.
Un gran jugoso bistec con papas al horno.
Espárragos con salsa holandesa.
Y torta de chocolate con helado.
- ¿Es para mí? - Es para Sinkewicz.
Esto es para usted. Le tengo una sorpresa.
¡Pavo, carne!
¡Un sabroso huevo crudo flotando en su leche!
MENÚ DEL MES
"Por mejor cocinera americana, Elizabeth Lane.
Ganso asado con salsa de nuez...
...jugo de carne, arándano agrio..."
¿Le gustó su almuerzo?
¿Esa masa?
¿Si uno se siente bien y quiere comer...
...por qué prohibirlo?
¿Se le olvida que estuvo 18 días sin comer nada?
Su estomaguito no aguanta los sólidos.
¿Por qué él es diferente?
Usted se deshidrató más tiempo que él.
Le dio la última ración K...
...y eso fue un gran sacrificio.
No lo fue.
¿Ha probado la ración K?
¿Y si fue así tengo que tomar puro líquido?
Los doctores saben.
Sólo he probado leche.
- Tengo miedo de mugir. - ¡No sea bobo!
Iré por una revista y regreso.
- Hola, muchacho. - Hola, Sinkewicz.
¿Oye, te dieron carne ayer otra vez?
¡Y hoy pollo a la Maryland!
Ay, Dios.
- ¿Cómo lo haces? - Tienes que usar la vieja fórmula.
Eso es todo. La vieja fórmula.
- La vieja fórmula. - Ya está.
Su favorita y la mía.
¡Elizabeth Lane!
¡Debe ser la cocinera más maravillosa en todo Estados Unidos!
Sí.
Soñé que comía una de sus comidas de siete cursos.
Dice, "Ayer mi hijo cumplió ocho meses de edad.
Es sociable.
Lo senté en la cocina conmigo mientras cocinaba.
¡Qué cena! Recogí lechuga fresca, romana y endibias...
DIARIO DE UNA AMA DE CASA
...de mi jardín para la ensalada de mi esposo.
Para esto, hice un rico aderezo hecho con queso azul.
Después le preparé el pato como a él le gusta...
...con sal y pimienta adentro. Después metí el pato..."
¡Por favor! No siga.
¿Quiere? Es maravillosa...
...una increíble ama de casa y fantástica cocinera.
¿Podría leerme otra cosa?
¡Por supuesto que sí!
¿Le parece la nueva Mayfair? Tiene una historia. La traeré.
¡Pato al horno!
Oye, Sink.
¿Ahora, qué quieres?
Eres un niño problema.
¿Cuál es la vieja fórmula que te hace llegar la comida?
¡Eso!
Escucha, esa enfermera que tienes.
Tú le gustas.
Bien, aplica la fórmula.
- ¿Cuál fórmula? - Escucha.
¿No crees que les gusta hacer unas pequeñas cosas...
...extra para alguien que las enamora?
Pero tienes que ser convincente. Es allí donde la fórmula difiere de limosnero.
Diferente.
¿Qué tan lejos debes llegar?
¿Qué tan hambriento estás?
¿Tan lejos?
¿Por qué romperle el corazón a una chica?
Su corazón o tu estómago.
¡Oye!
¿Cómo se llama mi enfermera?
Mary.
¡Aquí estoy!
¿Por qué tardó tanto?
La extrañé...
...Mary.
¡Qué lindo!
Es decir, no sabía siquiera que supiera mi nombre.
¡Yo, no saber su nombre!
¿Qué te darán hoy?
Costillas hoy, bistec mañana.
- ¡Muy bien, amigo! - ¡Sí, muy bien!
¿Qué tan lejos llegaste?
Todo lo que pude.
- ¿Sí? - ¡Sí! Piensa que quiero casarme.
Eso funcionó.
No te preocupes.
La fórmula te hizo entrar. La fórmula te hará salir.
¡Mira lo que traigo, mi querido!
- ¿Te gusta? - ¡Dios, Mary eres maravillosa!
Y tú eres una dulzura, amorcito.
¡Tenemos que cortar eso en pedazos muy pequeñitos!
Allí lo tienes.
¿Qué quieres, que brinque?
- ¿Qué te pasa? - ¡No puedo pasar!
¡Dios mío! ¡Te lo dije, los doctores tienen razón!
Eres listo.
Me siento apenada hoy, Jeff.
¿Por qué?
Te darán de alta en una semana.
¿Sí?
Tal vez si yo me fuera podríamos, es decir...
...podría cocinar para ti.
¿Sí?
Jeff, el casarte y el tener un hogar te asustan, ¿verdad?
- Para ser franco yo... - ¡Lo sé, puedo adivinarlo!
Tienes miedo de estar atado, es decir, después de la guerra.
Mary, toda mi vida he sido liberal...
Artista, pintor. Nunca he tenido un hogar.
Tengo miedo de...
¡Jeff, un hogar es tan hermoso!
Sí, pero debemos esperar.
Después de todo quién sabe, podrías cambiar de idea.
Bebé, no seas tonto. Si supieras lo diferente...
...que es tener un hogar.
El sólo sentir que regresarás allí.
Sí.
No has tenido un verdadero hogar.
Si no pensarías distinto.
Sabes, sólo pensaba, querido, que...
Mírenlo.
Ahora no, está dormido.
¿Cuándo se van a casar?
Temo que él no quiera.
- No lo entiende. - Haz algo al respecto.
¿Qué hago?
Bueno, si pasa la Navidad en un verdadero hogar, quizá decida...
Sally Jackson conquistó a su marido así.
¿Pero en casa de quién?
Todos viven en hoteles o en cuartos.
Tienes un problema.
AMA DE CASA INTELIGENTE
"Alexander Yardley".
¡Por supuesto!
Querido señor Yardley...
...espero que recuerde a su segura servidora.
Soy Mary Lee...
...la enfermera que atendió...
...a su nieta, cuando estuvo muy enferma.
¿Alexander Yardley?
- Sí, es su residencia. - Entrega especial.
Gracias.
- Elkins. - ¿Sí, señor?
- ¿Habló mi hija? - Sí, ayer a medianoche...
...pero no quise despertarlo.
- ¿Cuándo va a venir? - Dijo que ella y sus nietas...
...no saldrán de Washington. Que su trabajo es muy pesado.
¿Dijo otra cosa?
Sólo que le llamaría y que le deseaba una feliz Navidad.
No seré muy feliz estando solo.
No, señor. Lo siento, señor.
¡Buenos días, señor Yardley!
Buenos días.
¿Ese artículo, la ama de casa...
...sale en Casa y Jardín, verdad?
No, Ama de Casa Inteligente.
Comuníqueme con... ¿Cómo se llama?
Señor Beecham, en la línea directa.
Sí, señor Yardley.
El señor Beecham está al teléfono.
Habla Alexander Yardley.
¡Hola, qué tal! ¿Cómo está, señor Yardley?
¡Feliz Navidad!
¡Sí, gracias, señor!
Sí, es el artículo de la señora Lane.
Pero... Pero no estoy seguro de poder hacer eso.
No tenemos derecho de entrometernos en su vida.
Sólo le pido a mis editores...
...la verdad y obediencia.
Ella vendrá a las 4:00.
Elizabeth, habla Dudley.
Creo que debemos almorzar juntos, es importante.
Entonces iré para allá.
Desde la ventana de mi sala mientras escribo...
...veo el prado frente a nuestra cabaña como una hermosa...
...tarjeta postal de invierno en Nueva Inglaterra.
En mi chimenea la leña se quema y crepita.
Paré y fui a mi cocina a probar la exquisita...
...chuleta de ternera a la Connecticut en mi horno.
Cocínelas lentamente.
¡Adelante!
- ¿Señorita Lane? - Sí.
Muchas gracias.
- Feliz Navidad. - Igualmente, señorita.
- ¡Felix! - ¡Hola, tu desayuno!
¡No debiste, no con este clima!
¡Desde el restaurante sin abrigo, te resfriarás!
En Budapest sería verano.
Sólo está en la esquina.
Además, de no ser por ti no tendría restaurante.
No quiero que te molestes.
Esto es interés.
Yo... sí, lo sabía.
¡Qué desayuno! ¡Sardinas!
¡Huele muy feo!
No castigues a tu estómago.
¡Ven acá y déjame ver!
¡Delicioso, omelette de hongo!
¿Apuntaste la receta para el artículo de este mes?
¿Qué cocinaré?
Mira esto.
Pechuga de tórtola aderezada con granadina de durazno.
Sopa de pollo con vino sin picante.
- ¡Es maravilloso! - Y puedes...
¡Lizk!
- ¿Qué sucede? - ¿Este abrigo, a qué se debe?
Yo lo compré. Tranquilízate.
Me costará seis meses de salario.
¿Lindo, no?
¿Trabajar seis meses por ese abrigo?
Siempre me prometí un visón.
Sabes, Felix, es muy importante cumplir las promesas.
Especialmente las de uno.
- ¿Tiene que ser caro? - Lo necesitaba.
¡Lo necesitas!
¡Nadie necesita un visón más que el visón!
No sabes lo que hace para mi moral.
Sí, conozco la moral.
Una vez tuve un sombrero de seda en Budapest.
¡Me sentí muy bien!
Insulté al gerente del hotel. Y me despidieron.
Vamos, come.
Visón por fuera, sardinas por dentro. No es bueno.
¡Esto es maravilloso!
Sabes Felix, algún día...
...aprenderé a cocinar como tú. - No, no, no.
- ¿No? - ¡No!
Te darías cuenta de que no es como lo escribes.
Todo es fácil y divertido.
- No, no cocines. - Correcto.
Tengo que irme querida. Adiós.
¡Muchas gracias!
- Hola, Felix. - Hola. Adiós. Feliz Navidad.
¡Ni lo menciones!
- ¡Hola, Dud! - Hola, Liz. Estamos en problemas.
Algo terrible sucederá.
- ¿Qué pasa? - Yardley quiere verte...
...en su casa, ahora.
Quizá me dé un aumento. Ayudé mucho en la circulación.
- No es un aumento. - Estás pálido. ¿Quieres una copa?
No, no gracias. No es nada para estar nervioso, no es nada.
No estoy nerviosa, me siento bien.
Pues no lo estarás.
Una enfermera le escribió a Yardley...
...pidiéndole que invitara a un marino a tu cabaña.
¿Mi cabaña?
¡Sí, mi cabaña!
Mi cabaña.
Quiere organizar esto ahora.
¡Organizarlo! ¿De dónde saco una cabaña?
- ¡Ni tengo el terreno! - Tenemos que eludirlo.
Conoces cómo es de estricto con la verdad.
Si se entera que lo engañamos nos despedirá.
Bueno, ha sido un placer conocerlo.
Realmente no es tan malo como parece, Liz.
Dile que tu hijo tiene tos.
Dile que simplemente no puedes.
- Que a tu esposo no le gustaría. - ¡Sí, sí, mi esposo!
¡Claro, lo más sencillo del mundo!
Ve tú y díselo. Mientes mejor que yo.
¡No, Liz! Él quiere verte.
Y cuando Yardley quiere algo, lo consigue.
¡Prefiero que me despidan a enfrentar al gordinflón!
¡Pero qué hay de mí!
Mantengo a mi esposa e hijos.
¿Me abandonarás después de todo lo que hice por ti?
Está bien, iré.
Digamos tos ferina o quizá fiebre escarlata.
- Es más creíble en Navidad. - Lo que sea pero no recibas al marinero.
Si lo solucionas te conseguiré un aumento. Lo juro.
¡Lo que haría por un visón!
Adelante.
- ¡Bien, aquí estoy! - Hola, John.
Una hora antes, llego temprano.
- Gracias. - No hay de qué.
¿Por qué llegas ahora?
Tomé un tren más temprano, quería verte.
Sloan, estamos en conferencia.
No le hagas caso. Tenemos algunos problemas.
Si puedo hacer algo...
...sólo tienes que decírmelo. Sabes lo que siento.
¡No! ¿Cómo te sientes?
Cuéntanos, di "ah".
Dime, ¿qué es esto?
¿Por qué no terminas esas conejeras que construyes?
Casas Múltiples.
Yo no las construyo. Soy arquitecto.
¡No me interesa! Quieres declararte otra vez a Liz...
...y yo te doy el no. - ¡Mira esto!
¡No pierdas tiempo, decide qué le dirás al viejo!
- ¿Cuál viejo? - Yardley.
- Me envía un marinero. - Qué bien.
¡Un marinero! ¿En serio, Liz?
Yardley cree que tengo una cabaña...
...un esposo y un bebé en Connecticut. - Cabaña, esposo y bebé.
¿Sencillo, no?
Sólo tienes una cosa por hacer.
¡Sloan, no te metas!
Mira, si te interpones...
Por favor, dejen de pelear.
¡Adelante!
- ¿Señorita Lane? - Sí, colóquela allá.
Dud, diles que me dejen de mandar todas estas cosas.
- ¿Otra mecedora? - Sí.
- ¡Ya tienes ocho! - 38, las demás están guardadas.
¡38 mecedoras!
Escribí el mes pasado que busqué en vano...
...una mecedora como la de abuelita. Y mi público me mandó mecedoras.
Eso prueba lo popular que eres.
Si te despide, perderemos el artículo de...
...más interés en toda la edición. - Y Dudley Beecham quedará sin trabajo.
Regresemos al tema.
¿Qué le dirás al caballero?
Bueno, simplemente le diré: "Señor Yardley, por supuesto...
...que me gustaría invitar al joven..."
...a pasar Navidad conmigo, pero...
¡Excelente, sabía que aprobaría! Es nuestro deber patriótico.
El pobre pasó 18 días sobre una balsa, seis semanas...
...hospitalizado y nunca conoció un hogar.
¡lmagínelo pasando una Navidad...
...hogareña gozando de su comida!
¡Pero sus recetas, señora Lane!
Sigo su diario.
Es lo único que leo de mis publicaciones.
No me lo perdería por nada.
Cuando dio la de la gallina a la madeira...
...fue la perfección. Afortunado es su esposo.
- Gracias. - En junio...
...fresas con chantilly con ron y clara de huevo.
Primero endurece el huevo antes de agregarle el ron.
- Claro, por supuesto. - ¡Claro, es la única forma!
Y su menú para Navidad es realmente estupendo.
Ganso horneado, bañado en nuez...
...apio y budín inglés como antaño.
- Señor Yardley... - Yo me encargaré de todo.
Señorita Scott, mándele...
...este telegrama a la señorita Mary Lee del hospital.
En respuesta a su carta...
...la señora Lane recibirá a...
...su amigo, Jefferson Jones.
¡Hay algo que debe saber!
¿Sí? ¿Qué sucede?
Es algo que usted debería saber.
Mi niño, él tiene tos ferina.
¡Tos ferina! Eso no contagia a los adultos.
A mi nieto le dio.
Ésa es una gran historia...
...para nuestra siguiente revista.
"Un héroe pasa la Navidad en una cabaña ideal".
Es un buen título, sin duda.
Y le encargaré un bono para usted por su colaboración.
Sí, muchas gracias, señor Yardley, pero...
Sé que no es una interesada.
Usted es una buena esposa y madre. Estamos orgullosos de tenerla.
Pero creo que podría aceptar un pequeño bono.
Supongo que sí.
Espléndido, permítame estrechar su mano.
Señor Yardley no sé cómo decirle...
¡No es necesario! Muchas gracias por haber venido.
- Buenas tardes, señora Lane. - Buenas tardes.
- ¿Le sucede algo, madame? - No, no del todo.
Él es un poco dominante, ¿no es cierto?
Sí, una personalidad muy fuerte.
- Sí. - Disculpe madame...
...pero planeo tener una cabaña en Connecticut algún día.
Quiero un pedazo de tierra.
¿Pedazo de tierra?
¿La tierra es indispensable para la cosecha?
Algunas personas dicen que sí y otras dicen que no.
¿Qué dice usted?
Estoy de acuerdo con ellos.
Muchas gracias.
- ¿Qué es esto? - El menú para la cena de Navidad.
- Es lo que ordenó el doctor. - "Puré de ciruela...
...crema de nabo".
¿Espera que coma estas atrocidades barbáricas?
¡Pues no!
¡Señora Lane!
¡Hay algo que quisiera..!
Señora Lane, esto debe ser telepatía. Sé lo que dirá.
- ¿Lo sabe? - Sí.
Me invitará a su cena de Navidad.
Bueno señora Lane, aceptaré con un gran placer.
Sí, sería fabuloso.
Allí estaré en la noche. Iba a pasar con mi familia...
...pero iré a Connecticut.
Traiga a su familia también.
¿Dónde estaba Liz cuando llamó?
En la estación central.
Ya debería estar aquí.
Fue para hacerlo cambiar de idea.
Me parece que él no lo hará.
- ¿Entonces perderá su trabajo? - Sí.
Yo también.
Bueno, feliz Navidad.
Hola, Lizka. Tus amigos te esperan en el bar.
- ¿Qué pasa, sucede algo? - No, sólo es una catástrofe.
Catas...
- ¡Sam! - Diga, señor.
¿Catástrofe, qué significa?
Viene del griego. Significa "desgracia, un cataclismo, una seria calamidad".
¡Griego, calamidad seria!
- ¿Es bueno? - No, señor, es malo.
¡Malo!
- Un martini doble. - ¿Qué sucedió?
No me dejó hablar, me sentí como Charlie McCarthy.
¿Lizka, es un problema catastrófico?
- Perderé mi trabajo, Felix. - ¡No es nada!
- ¡Consigues otro trabajo! - No es fácil.
Llamaré a mi esposa para darle las noticias.
Ven querida, come algo.
- Sí, debes mantener tu firmeza. - Comienzas con un aperitivo.
Después un pollo a la Budapest.
Algunos bretones a la Felix y unas papas al gratín.
- Suena apetitoso. - Sírvete, querida.
Primero un filete a la marinera bañado con crema.
- ¿Elizabeth? - Vinagreta de corazón de alcachofa.
A veces estas cosas suceden por algo bueno.
- Salchicha ahumada. - Todo lo que he trabajado...
...para realizarme.
Hay otro trabajo esperándote.
- ¡En serio! - Sí.
El trabajo de ser la señora Sloan, querida.
Rábano picante.
Eres encantador.
Pero no estoy enamorada de ti y no es justo.
Me arriesgaré. Con el tiempo me querrás.
¡Nueces! Bueno, que la nuez de nogal es excelente.
Querida, vamos a que te sientes. Yo te atenderé.
Cómete todo, Lizka.
Felix, tráenos un poco de vino. Algo bueno, pero no muy caro.
Moselle, 1927.
- Bien. - Sí, señor.
¿Bueno Elizabeth, qué me dices?
Necesitas que te cuide.
Pero no te amo, John.
Todo eso llegará a su tiempo.
¿Podrías esperar tanto tiempo?
Creo que sí.
El negar tus proposiciones se ha vuelto un hábito.
Sí, es un mal hábito que debes eliminar.
Se torna difícil encontrar una excusa para decir no.
No culpes a tu carrera porque ya no la tienes.
Tienes razón.
Sí, y no puedo pensar en otra excusa.
Podrías decirme que amas a otro.
No.
Déjame pensar.
¿Qué hago?
¿Te casarás conmigo?
Bueno, si realmente me quieres, sabiendo lo que siento.
¡Claro que te quiero!
¿lnterrumpo?
Dud, nos vamos a casar.
¿Qué?
Oye, no es para tanto.
- ¿En serio? - Es una buena idea, Dudley.
Preferiría disfrutar la vida en una cabaña después...
- ¿Una cabaña? - La cabaña de John está en Connecticut.
De allí saco mis historias.
Claro que sí.
Tienes una cabaña. Felicítame.
- Es el mejor día de mi vida. - ¿No crees que estás confundido?
- Es el día más feliz de mi vida. - Claro, felicidades.
Elizabeth, creo que has tomado una buena decisión.
Deberían casarse inmediatamente y todo se arreglará.
Un esposo, una cabaña en Connecticut...
...y sólo falta un bebé. - ¿Qué dices?
Invita a Yardley y al marino para Navidad.
¡Ambos en mi luna de miel! ¿Estás loco?
Elizabeth, hablé con mi esposa.
¿Se lo dijiste?
No tuve valor.
Me habló de los regalos para los niños esta Navidad.
Y, bueno, yo...
Ella sonaba tan alegre que...
Sé que es mucho pedir pero cuando un amigo está en problemas.
John, sólo sería por unos días...
Después de todo Dud ha sido tan bueno.
¿Podrías ayudarme a salir de esto?
¿John, no podríamos para que no pierda su trabajo?
Esto me remorderá por siempre, pero si es lo que deseas...
¡John, eres encantador!
Sloan, retiro todo lo dicho.
No lo olvidaré. Mi familia te lo agradece.
Espera, falta algo.
No sé cocinar.
- No sabe cocinar. - Sí, no sabe cocinar.
¡Felix haría cualquier cosa por ti!
- ¡Felix! - ¿Sí, señor Beecham?
Tengo buenas noticias para ti.
Me honra anunciarte el compromiso de Elizabeth, con el señor Sloan.
- Un príncipe. - Gracias.
¿Lizka, es cierto?
Sí, Felix lo decidí repentinamente.
Felicítalos, Felix. Esto es colosal.
Colosal.
Es catastrófico.
Señor Sloan, feliz Navidad.
Feliz Navidad, señorita.
Gracias. Igualmente.
Finalmente la convenció de casarse con él. Felicidades, señor Sloan.
Gracias, Nora. ¿Llegó el Juez Crothers?
Viene en camino.
Es un dólar por el viaje.
Aquí tiene y esto es para usted.
Bien, ¿te cargo querida?
No, aún no estamos casados.
John, es encantadora.
Justo como la describí en el artículo.
¡Qué bueno que te guste! Nora. Felix Bassenak.
- Él la ayudará en la cocina. - ¿Ayudarme?
Tendremos dos invitados.
- Tenga sus habitaciones listas. - Todo está listo, señor Sloan.
Si me acompaña le mostraré la cocina, señor Basternook.
Dígame Felix.
Espero que le guste, Felix.
A mí no me gusta nada el campo.
Es agradable.
Tenemos un caballo y una vaca.
Odio los caballos y las vacas no me gustan tampoco.
¿Dónde está la cocina?
Querida, te ves maravillosa.
¿Pero no pensarán que es demasiado...
...para Elizabeth Lane?
Antes de que lleguen me cambiaré.
Me vestí bien para mi boda.
¿De verdad lo crees..?
- ¿Qué pasa? - ¡Yardley y el marino!
- ¿Qué sucede? - ¡Esperarán ver al bebé!
Del que escribí. Querrán verlo. ¡Olvidamos lo del bebé!
Tú olvidaste lo del bebé. Acompáñame.
¡Pero, John!
Acompáñame. No tienes de qué preocuparte.
Yo me ocupé de todo.
- ¡Pero, John! - Sígueme.
Allí está tu bebé.
Ah, John.
¿De dónde lo sacaste?
Nora lo ha estado cuidando.
Es de una vecina, trabaja y su esposo está en el Ejército.
Él está aquí todos los días.
Hola. Qué lindo.
Esto es maravilloso. Estaba preocupada.
¿No te dije que te cuidaría?
Sí, así es.
Eres muy bueno conmigo, John.
Sí, siempre pienso en los detalles.
Una vez estuve diseñando la plomería para una casa.
Tuvo que ser de doble pestaña.
No es nada, solamente que...
- John, querido. - Sí, cariño.
Cuando me beses, no hables de plomería.
¿Qué? ¡Perdón, claro que no!
¿De qué hablo?
¿Bueno, tienes que hablar?
Eres una belleza.
Señor, el Juez Crothers llegó, lo hice pasar al despacho.
Gracias, Nora. Entonces, querida.
- ¿Pasa algo, querida? - No, no, nada.
Creo que me refrescaré un poco.
- Claro, no tardes mucho. - No, no tardaré.
¿John, no crees que..?
¿Qué, querida?
Nada.
¡Juez!
- ¿Cómo está? - Gusto en verlo.
¡Felicidades!
- ¿Dónde está la novia? - En un momento bajará.
- Haremos la ceremonia aquí. - Sí, un lugar encantador.
¿Qué le parece una mesa para la ceremonia?
¡Una mesa! ¡Qué buena idea!
Supongamos que usted se para aquí. Sí, aquí.
No, Sloan, allí no.
Vine aquí para casarlos...
...no para alimentarlos.
- ¡Catástrofe! - ¿A qué se refiere?
"Catástrofe" es una palabra griega.
Significa "nada bueno".
Ésta es la mejor cocina de Connecticut, señor Basilknocker.
Sólo dígame, Felix. ¡Pero, qué demonios huele!
¡Es estofado irlandés!
¡Goulash con nabos! ¡Una catástrofe!
No es goulash. Es un estofado.
Así no se prepara el goulash.
¡Le digo que no es goulash!
Sostenga esto.
¡Esto lo compondrá!
Ahora es goulash.
Nora y Felix, vengan, los necesitamos como testigos.
¡La boda! Me quitaré el delantal.
- ¿Cómo me veo? - ¿Cómo se ve?
¿Es usted quien se casa?
Ojalá fuera así.
Aquí está, juez.
- Elizabeth, el Juez Crothers. - ¿Cómo está, Elizabeth?
No soy yo, es ella.
- Yo soy Nora. - ¡Nora, discúlpeme!
¡Qué gusto conocerla!
John es muy afortunado.
Gracias. Mi tío Felix.
- ¿Cómo le va? - Mal.
¿Usted entregará a la novia, tío Felix?
Yo no entrego a nadie.
Mantengo la boca cerrada.
Es muy divertido, ¿no?
Síganme, por favor.
Tómense de la mano.
Hijos míos, estamos reunidos con la esperanza de realizar...
¡Espere, un minuto por favor!
¿Una boda sin música?
¡Eso es imposible!
Tiene razón.
Aquí tengo la marcha nupcial...
...especialmente para la ocasión.
Te lo dije querida, no olvido ningún detalle.
¿No podríamos tocar Mozart?
No, querida. No.
La marcha nupcial es lo más convencional.
Continúe, juez.
Hijos míos, estamos reunidos...
¡Llegaron las visitas!
¡John, es el marino! Llegó dos horas adelantado.
Esto es un tanto peculiar, juez.
Tendremos que posponer la ceremonia para más tarde.
- ¡Allí no, despertarás al bebé! - ¿Al bebé?
Es prestado, quiero decir adoptado. ¡Por aquí juez, por favor!
Apague la música y dígame señora Sloan.
¿Tan pronto?
Marino Jones, presente.
Feliz Navidad, señor Jones.
Su madre me invitó. Elizabeth Lane.
No, yo soy Elizabeth Lane.
En realidad soy la señora Sloan.
Pase por favor.
¡Feliz Navidad!
Él es mi tío Felix.
- Mucho gusto. - ¿Cómo está?
Lo siento, es que no esperaba...
Me refiero a que pensé que...
Le traje un regalo.
- Me debe un dólar, teniente. - Está bien.
¡Gracias! ¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad.
Bueno...
Yo... La imaginaba más bien...
¿Mayor? Sí, a muchos les sucede lo mismo.
Es hermoso. ¿Verdad, tío Felix?
¡Maravillosa! ¡Justo lo que necesitas!
Leí en su artículo...
...que no pudo encontrar una...
¿Le gusta?
Claro que sí.
Mi viejo era un experto en mecedoras.
En ella resolvía sus problemas.
Le demostraré cómo lo hacía.
- Sólo hay que mecerse, ¿no? - No.
- ¿No? - No.
Le mostraré.
Supongamos que está cansada y preocupada.
Bien, entonces se mece así.
Como en un barco, lejos de todo.
Balanceándose suavemente sobre el mar abierto.
Luego empieza a pensar despacio y calmada.
¿Comprende? Es la mecedora marina.
- Nunca se me ocurrió. - La mecedora caballo se usa...
...cuando está intranquila y no puede sosegarse.
Se mece así, rápidamente.
La mecedora perezosa.
Cuando hay algo que quiere...
...y no se decide a ir a traerlo.
Se columpia y va por ella.
Se puede ir a otro cuarto sin levantarse.
No sabía que hubiera tanto en una mecedora.
- ¿Quiere quitarse el abrigo? - Sí.
¡Qué hermosa es su casa!
Conseguí todas sus revistas, y las leí...
...para saber algo sobre usted antes de llegar.
Nosotros también.
Le agradezco su invitación.
Estamos orgullosos de tenerlo aquí.
¿Lizka, qué es eso?
El bebé, claro.
¿Bebé, tan rápido?
Ya despertó.
Debe ser hora de algo.
- Podría ser. - ¡Yo sé!
Es hora de bañar al bebé.
- ¿En serio? - Leí acerca de eso en sus artículos.
¡Sí, así es!
Se ven hermosos en la tina.
Sí, claro, sí.
- Bueno. - ¿No le importa si observo?
¿Observar?
Claro.
- ¡Felix! - ¡Un momento, un momento!
- ¿Adónde fueron? - Bañarán al bebé.
¡Santo Dios! ¿Los dos?
- ¿Pasa algo malo? - ¿Malo? No, nada de eso.
Lo siento juez, tendremos que posponer la ceremonia.
Está bien, cuando quieran.
Juez, le prepararé un martini. ¡Sí! ¡Dos martinis!
Dos manhattans.
¡Dos manhattans!
Bien, ya estoy listo.
No debería bañarlo, hace frío.
¿No tiene que bañarlo a diario?
No, no es necesario.
¿No me defraudará o sí?
Supongo que no.
¡Qué niño tan lindo!
- ¿Cómo se llama? - ¿Cómo se llama?
Robert.
Es un bonito nombre.
¿Ya habla?
No.
¿Le gusta bañarse?
¡Sí, le encanta!
Eso creo.
¿Quiere que pruebe el agua primero?
Sí, por favor. Siempre la pruebo.
Parece saber mucho acerca de bañar a un bebé.
Solía bañar a los de mi hermana.
¿En serio?
¡Claro, varias veces!
- ¿Está seguro? - Está bien.
Sí, soy un experto. Los bebés de mi hermana...
...lloraban si no los bañaba yo.
¡Qué maravilloso!
- ¡Me dejará bañarlo! - Si lo hace con cuidado.
¡Claro!
Vamos saltarín. Vamos saltarín.
Nos llevaremos muy bien. ¡Sí, sí!
Deprisa, aquí vamos.
Al agua. Sí, sí.
¿Dijo que se llamaba Robert?
Sí.
¡No! ¡No! ¡Roberta!
- ¿Jabón? - Jabón... allí.
- Esponja. - Esponja.
Nunca la utilizamos, no es higiénica, tenga.
Qué tranquilidad que otro lo haga de vez en cuando.
Es un tanto monótono bañarlo... bañarla...
...día tras día...
Tranquila, estás moviéndote mucho.
- Jabón. - ¡Roberta, eres una grosera!
Aguarde, lo secaré.
Listo. ¿Está bien?
Por aquí.
- Listo. - Gracias.
¡Roberta! ¡Se está comiendo el jabón! ¿Qué hago?
- No le hará daño. - ¿De veras?
Usted sería un extraordinario padre, señor Jones.
¿Usted no está casado, verdad?
No. Las cartas no están a mi favor, creo.
Cada vez que conozco una mujer, está casada.
Qué mala suerte.
¿Usted se casaría si encontrara a alguien que...
...le guste y soltera?
Bueno, debe ser hermoso tener un hogar donde llegar.
Y un bebé.
No se parece a usted.
¿Se parece a su padre?
¡Santo Dios, no!
¡Sabía que lamentaría esto!
- ¡Yo también! - Ahora deprisa. Yardley llegará luego.
Trae las bebidas para el juez...
...y yo lo distraeré.
- ¿Están listos? - No, aún no. Sólo unos minutos más.
Que sea breve, debo armar mi árbol de Navidad.
¿Un árbol de Navidad?
Después colgaré mi calceta en mi chimenea.
- ¡Vamos, regrese allí dentro! - ¡Espere!
¡No, ahora no! Perdón juez, lo siento.
- ¿Cómo está? Soy Alexander Yardley. - ¡Cómo le va!
- Soy John Sloan. - ¿Está la señora Lane?
¿Se refiere a la señora Sloan? Yo soy el señor Sloan.
- ¿El esposo? - Sí.
El esposo de Elizabeth Lane. Pase por favor.
Gracias.
- Estoy encantado. - El gusto es mío, señor Sloan.
Fue muy amable al invitarme. ¿Dónde está esa criatura?
Está bañando al bebé. El señor Jones la ayuda.
Bien, bien, eso es lo que se llama hospitalidad.
Dejar que el muchacho participe en su vida hogareña.
¡Estoy emocionado! Su esposa es maravillosa.
- Gracias. ¿Lo ayudo con esto? - Claro.
¿Y me pasa su abrigo?
- Es hora de alimentarla. - ¿Alimentarla?
Bien, haga usted esto y yo traeré la cena.
Bien.
Bueno preciosa...
¿Cómo te sientes?
Sí.
Estás lista.
¡Elizabeth, querida!
Feliz Navidad, señor Yardley.
Feliz Navidad, señora Lane. Mejor dicho, señora Sloan.
Es un privilegio, un privilegio. Su encantadora sala...
...es exactamente como la describió, pero...
...¿dónde está el torno de hilar?
- ¿Qué? - Sí, el torno de hilar.
- Escribió de ello el mes pasado. - Sí, está...
¡Lo están reparando!
Usted sabe, las cosas antiguas.
Sí, claro.
¡Pero, qué lugar tan encantador!
Una chimenea perfecta.
Las buenas y bellas chimeneas...
...hacen el hogar más caluroso. - Sí, sin duda.
Soy especialista en chimeneas, señor Yardley.
Jamás permitiría que uno de mis clientes la rechazara.
Pero no dependemos sólo de una chimenea para calentar una casa.
- ¿No? - Yo diría que no.
Tenemos calefacción, salidas de aire protegidas...
...y muros con doble ladrillo.
- ¡Qué interesante! - Sí, lo es.
Bien, ya llegó la bebé.
Vestida y lista para cenar.
Señor Yardley, el señor Jones.
Gusto en conocerlo, señor Jones.
- Muchas gracias, señor. - Sí. Él es mi esposo.
- Tanto gusto. - Mucho gusto.
- Es una bebé encantadora, señor Lane. - Sloan es el apellido.
Qué angelito.
Vamos, vamos, no es forma de ser una anfitriona.
Nora se hará cargo de ella.
Te ves muy bien.
Mejor que con un visón.
- Felix, necesito de esto. - No, es para el juez.
Señor Yardley, él es mi tío Felix.
- Feliz Navidad. - Igualmente.
Qué considerado es usted.
Con permiso querida. Hablando de chimeneas...
Me gustaría mostrarle un pequeño invento que le gustará.
- ¡Le traje otra con dos cerezas! - Gracias, tío Felix...
...pero tengo que armar mi árbol de Navidad.
- Yo les aviso que regresará. - Por supuesto que sí. No vivo lejos.
Sólo a unas cuadras.
- Tome mi tarjeta. - Es un placer.
¡Espere! ¡Espere! Por acá por favor.
Por acá.
¿Por la ventana?
¡Un atajo!
- ¡Gracias! - No hay de qué, es un placer.
¡Feliz Navidad!
Armarios, ventilación y luz indirecta.
He introducido todas las conveniencias modernas sin sacrificar lo tradicional.
Espléndido, espléndido. ¿Elizabeth, contribuyó con ideas?
¿Elizabeth? Sí.
No, diría que no. Yo soy el arquitecto.
Nadie interfiere en mis decisiones.
- ¡Felix! - ¿Sí?
- ¿Todo está bien? - Perfecto.
Ahora prepararé una deliciosa cena, nunca antes probada.
Creí que la señora Sloan cocinaría.
Él me ayudará.
Aprendió conmigo.
Y usa mis recetas. ¿Verdad tío Felix?
Me ayudará para que yo pueda estar con ustedes.
Sí, es muy considerado, pero no me sentiría tan bien...
...como si usted cocinara la cena.
Créame, se sentirá mucho mejor.
Bonita voz la del muchacho.
Sí.
Lo siento.
No se detenga.
Ama de Casa Americana es nuestro competidor.
Nos imitan en todo. Formatos, planes y contribuciones.
Iniciaron una columna de Betty Kane. Una copia de Elizabeth Lane.
La imitación es un halago.
No, Betty Kane tendrá un bebé.
- ¡No! - Sí.
- Deberemos cortarlo en flor. - ¿Al bebé?
Le diré cómo podemos matar dos pájaros de un tiro.
- Asesinarla. - Querido amigo.
En mayo nuestra publicidad brincó a doscientos mil nuevos lectores.
Piénselo, 200000 nuevos lectores con un solo ejemplar.
- ¿Sabe por qué? - No me lo imagino. ¿Otro brandy?
Gracias.
Porque su esposa tuvo un bebé.
¿Ella... Es decir nosotros?
23 páginas de nuevos anuncios. Alimentación del bebé.
Su correspondencia subió un cien por ciento.
¡Un cien por ciento es muchísimo!
Otras madres del país se interesaron.
Es la clave...
...interés humano, éxito en el hogar.
- Es muy interesante. - Un bebé doscientos mil.
Dos bebés cuatrocientos mil. Los bebés incrementan la circulación.
Ahora, Betty Kane tendrá su bebé en septiembre.
Podemos robar la circulación...
...si nos le adelantamos.
- ¿Adelantárnosle? - Tener otro bebé, querido Sloan.
¡Otro bebé! ¿Alguna esperanza?
Señor Yardley, Elizabeth es una mujer muy ocupada.
Y tener bebés toma tiempo.
Tome todo el tiempo que necesite, querido amigo.
Gracias.
- ¿Sí, Nora? - Teléfono para usted, señor Sloan.
Con permiso, señor Yardley.
Hola. ¡Hola, juez!
Sí. Qué bueno que llamó.
¿En unos quince minutos? ¡Dios mío!
Sí, sin duda. Absolutamente. De acuerdo.
Yo arreglaré todo, bien. Adiós.
Niños, es hora de acostarse.
Aquí nos acostamos temprano.
Vamos, Elizabeth.
¡John, es Noche Buena!
El juez llegará en quince minutos.
Estoy que me duermo.
No hay nada como una cena para el sueño.
Estoy muy agradecido por su hospitalidad.
- De nada. - Apagaré las luces, querida.
- Buenas noches a todos. - Buenas noches.
Buenas noches, espero que duerma bien.
Estoy seguro que lo haré.
Buenas noches, señora. Buenas noches, Jones.
Buenas noches, señor.
Buenas noches, señora Sloan.
Buenas noches, señor Jones.
Buenas noches, Nora.
Buenas noches.
¡Qué descaro!
¡Frente a mis ojos!
Todo salió perfecto, ¿no?
Sí, lo arreglaste.
Y en quince minutos seremos marido y mujer.
Ven.
¡Nora, adónde va!
Señor Sloan, he trabajado con usted durante cinco años...
...y nunca pensé que fuera el tipo que...
No lo culpo del todo.
La mujer descarría al hombre...
¿De qué habla?
¡Navidad o no Navidad, renuncio!
No puede irse ahora. La necesitamos como testigo.
El juez llegará luego para continuar con la ceremonia.
¡Santo cielo, qué he estado diciendo!
Señorita Lane, discúlpeme.
Me cortaría la lengua si pudiera.
No importa, Nora. Está bien.
Gracias, señorita. Debí saber que usted no...
Olvídelo, Nora.
Gracias, señorita.
Ésta es la felicidad que les he deseado a ambos.
Bien, iré a quitarme el abrigo.
- Juez. - Hola.
- Es usted muy amable por haber regresado. - No del todo, Sloan.
Mi conciencia no me hubiera dejado en paz hasta no verlos casados.
Buenas noches.
Vamos, Elizabeth. El juez no tiene mucho tiempo.
Vamos, querida.
Vamos al despacho, es mucho más privado.
¡Cuidado! Alguien viene. Rápido.
Hola.
¿Cómo llegó aquí?
Por las escaleras de atrás.
Todavía no satisfago mi apetito.
Sírvase pollo.
Gracias.
Un buen chablis helado.
Es lo mejor. ¿Quiere?
Ojalá pudiese, me ayudaría a sentir mejor.
Una experiencia como la suya lo deja a uno sensible.
Señor Yardley...
...¿cree que la señora Sloan es feliz con su marido?
Sí. Él es un buen hombre.
Consciente y exitoso.
Supongo que él es un buen marido.
Sin duda.
La pareja perfecta.
- ¿Qué está haciendo? - No sé. Está en la cocina.
- Oigo voces. - No esperemos.
Llevemos a cabo la ceremonia.
¿Y los testigos?
- Sí, debe haber testigos. - Iré por Felix y Nora.
Está bien, apúrate.
Después de tomar leche por seis semanas...
...no sabe lo maravilloso que es...
...abrir el refrigerador. - Me lo dice a mí.
- Sólo como nabos a la crema. - ¿Por qué?
- Los médicos dicen que estoy muy gordo. - ¿Puede imaginarse?
Empecé a sentirme mejor cuando dejé de poner atención.
La señora Sloan sí que sabe cocinar un pollo.
El pollo es mi debilidad.
- ¿Quiere más pollo? - Gracias.
Hola.
Nos agarró con las manos en la masa.
Me alegra que se sientan en casa.
- ¿Quiere un ala? - No, gracias.
- ¿Una copa de vino? - No, debo irme.
- Espere. - No, gracias.
Si me disculpan.
- ¿Qué es eso? - Debe ser Macushlah.
- ¿Macushlah? - Su vaca.
Dijo en un artículo que no se acostaba antes...
...de darle las buenas noches.
Hola, Macushlah.
Le ayudaré a llevarla al establo si gusta.
Es muy amable, pero...
No es ninguna molestia. Le traeré su abrigo.
El toque perfecto. Qué bella experiencia.
- ¿Va a terminar su cena? - Gracias, señora Sloan.
¿Le molestaría si mañana...
...la observo preparar el desayuno?
- ¿Verme hacer el desayuno? - Recuerdo lo que dijo...
...del encanto de una mujer atractiva haciendo panqueques...
...con el olor de café y tocino frito en una cocina primaveral.
- Me encantaría ver eso. - Nora generalmente prepara el desayuno.
Mañana lo hará por mí, ¿verdad?
Esto es lo único que pude encontrar.
Quieta. Allá vamos.
Señor Jones, estoy cansada.
Será mejor que llame a Nora.
Tranquila. Tranquila.
Tranquila, amiga.
Bien, aquí tiene.
Qué bonita noche.
Qué noche.
Luna llena y nieve.
Y la vaca.
- ¿Se lleva bien con todos los animales? - Sí.
Con algunos más que con otros.
Tienen sus preferencias como los seres humanos.
Me gusta la mayoría de la gente...
...algunas más que otras.
¿Hay alguna que le guste más que las otras?
Definitivamente.
- ¿Una mujer? - Sí.
¿La quiere?
Bueno, en cierta forma.
¿En qué forma?
Yo la admiro mucho.
Creo que es la persona más increíble que conozco.
¿Eso es todo?
Está casada.
¿A ella...
...le gustan los animales?
Sí.
¿La quieren los animales?
Sí.
¿Vive en una cabaña?
- Sí. - Jefferson Jones, ¿me está coqueteando?
No se disculpe, me halaga.
Siempre es intrigante para una mujer casada saber si todavía es atractiva.
Pero yo...
¿Le atraigo?
Sí.
Pero esperaba algo diferente. Estaba...
- ¿Sorprendido? - Lo acaba de decir.
Qué encantador.
Pero no debí decírselo.
Usted es casada y todo eso.
Me costó trabajo aceptar que es casada.
A mí me cuesta trabajo.
Usted no actúa como si estuviera casada.
No me siento casada.
¿En serio?
Debe ser la nieve y la luna llena.
Y la vaca.
¿Dónde está la vaca?
Usted debió soltar la cuerda.
Tal vez. Tengo los dedos helados.
Dios. Están helados.
Déjeme calentarlos.
Delicioso.
¿Ha..?
¿Ha besado alguna vez a una mujer casada?
No.
¿No?
No.
No, usted no es el tipo.
Hubiera querido serlo.
Yo también.
Bueno, así es.
Sí. Creo que sí.
Busquemos a la vaca.
Sí, es lo mejor.
Allí está.
- En el establo. - ¿Ése es?
Quiero decir, sí ése es.
Sí.
¿Cree que ella haya regresado sola?
Tal vez.
Ahí está.
Linda chica.
Es de ojos cafés.
No, son grises.
¿En serio? Todas las vacas tienen ojos cafés.
Bonita pose.
Buenas noches, Macushlah.
Buenas noches y gracias.
¿Te encuentras bien?
Me encuentro de maravilla, querido.
¿Y tú?
Creí que estabas dormido.
Debemos discutir algunas cosas.
- ¿Esta noche? - Ha sido una noche movida...
Por todo lo sucedido.
¿Qué podía hacer si la vaca se escapó?
Eso no importa.
- El juez estaba molesto. - ¿En serio?
¿No te importa?
Es muy penoso.
¿Dónde voy a dormir esta noche?
Dormirás en tu recámara y yo en el cuarto de huéspedes.
- Es mi noche de bodas. - Anda a dormir.
Tenemos que arreglar esto.
- Ve a la cama. - Está bien.
El juez estará aquí a primera hora.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Por favor.
No tengo sueño.
Nada de sueño.
¿La vaca? ¿Qué pasó?
Nada, el juez se fue a casa.
Me gustan las vacas.
Felix, estoy encantada.
Son buenos animales.
Nos dan crema, leche y queso.
Me refiero al señor Jones.
Nunca había conocido a alguien como él.
¡Lizka, me das escalofríos!
Observa, te enseñaré cómo voltear los panqueques.
¿Ves? Es fácil. Ahora inténtalo.
Lánzalo.
¡Arriba!
¡Sobre la cocina no!
En la sartén. Prueba con éste.
Lánzalo. Alto, alto.
Arriba.
Lánzalo alto.
Arriba.
Mejor cocina en la máquina de escribir.
Felix, ¿qué haré?
No me preguntes, pregúntaselo a la mecedora.
Yo abro.
Buenos días.
Gracias por cuidar a los niños mientras trabajamos.
La señora Wright me dijo que usted los cuida.
¿Dónde está su bebé?
Ella no trabaja hoy.
Yo debo trabajar.
Así que le dejo el mío.
Tengo que trabajar. Muchas gracias. Ten cuidado.
No le dará problemas. Él se llama Louie.
Se me hace tarde.
Adiós.
¡Él!
¡Oiga!
Esto es terrible.
Tenemos un hombrecito.
Así es la vida. A veces son niños y a veces son niñas.
- Señora Sloan. - Ah, ten, rápido, tómalo.
Llévalo atrás a la habitación. ¡Rápido!
- Hola. - Buenos días. Feliz Navidad.
Espero poder ver cómo hace los panqueques.
No estoy hábil esta mañana.
Nora hará el desayuno. El señor Yardley quiere verla...
...preparar panqueques.
Yo no los aviento, los vacío.
Hágame uno, por favor.
Nunca los aventé y no lo haré por nadie.
- ¿Elizabeth? - ¿Sí?
Debo irme. Discúlpeme, por favor.
El juez está en el estudio.
Rápido, antes de que nos vean.
¿No podemos desayunar?
Aquí están. Párense aquí y tómense de la mano.
¿Dónde están los testigos?
Señora Sloan.
Ah, discúlpeme.
Vaya. Esto parece una boda.
¿En serio? Me refiero a que lo es.
Es una vieja costumbre.
Nos casamos en Navidad...
...y la repetimos en esta época.
Qué buena idea.
Espero que no les moleste mi presencia. Soy algo sentimental.
Sólo hace falta un testigo más.
- ¿Traigo al señor Jones? - No, yo iré por Felix.
Quédate aquí. Yo iré por Felix.
¡Felix!
El juez está aquí. Debes ser un testigo.
Señor Sloan, algo terrible sucedió.
- ¿Qué pasó? - El bebé.
El bebé y mi reloj.
Se lo di para que jugara.
Se lo metió a la boca.
Y adiós reloj.
¿El bebé se tragó el reloj?
- ¡Llamaré al doctor! - A la policía también, era un reloj de oro.
- ¿Qué ocurre? - El bebé se tragó su reloj.
- Llamaré al doctor. - ¡Debemos hacer algo!
Tranquila. Los bebés se tragan cosas.
Pobrecito. ¿Te duele el estómago?
Es extraño. Se ve diferente.
¿Usted no se vería diferente si se tragara un reloj?
¡Es rubio!
¡Tiene dientes!
¡Y habla!
¡No es hora de tomar inventario!
Por favor, salga. Debo callarlo.
Es la cosa más extraordinaria que he visto.
- ¿Cómo está? - Sólo hace falta darle...
...un poco de aceite de castor.
- Veré si tenemos. - ¿Cuándo llegará el doctor?
Que no le pase nada al bebé, afectaría la circulación.
No sería bueno para el bebé.
Lizka.
Esto es terrible. ¿Ya vino el doctor?
No, pero el juez se fue a casa.
¡Felix!
Lo hiciste para detener la boda.
Si una vaca puede hacerlo, yo también.
¡Eres maravilloso!
Mu.
- Con permiso. - ¿Qué pasa?
El bebé se tragó un reloj.
- ¿Se tragó qué? - El reloj de Felix.
Ya lo regresó.
¿El bebé se tragó eso?
Todo está perfecto. Aún funciona.
¿Está bien el niño?
Todo está controlado.
- ¿Y el señor Yardley? - Está en el despacho.
Desayunemos. Buenos días, señor Jones.
Buenos días. Han tenido una mañana emocionante.
- Sí, pero se arregló. - ¿Puedo ver al bebé?
No puede. Ha sido desagradable y quiero que descanse.
Querrá desayunar. Nora está haciendo panqueques.
- ¿Dónde está el juez? - Regresará más tarde.
Si no se casan, tendrán que esperar al próximo año.
Eso lo hace mejor. Me cansé de cancelar mi boda.
- Le diré la verdad al señor Yardley. - No, John, por favor.
Mejor nos vamos.
Cuando el cajón se le abre al gato alguien sale rasguñado.
Deseo hablar con usted.
Yo también deseo hablarle.
Es algo importante.
Soy muy observador. No me engañan fácilmente.
Sabía que se daría cuenta.
- Los ejemplares son suyos. - Por supuesto.
Son espléndidos. De eso quería hablarle.
- ¿Ésos? - Sí.
Le hablé acerca de mi competidor de revista.
Me adelantaré a él. Empezaré otro departamento.
Un Construya Su Hogar...
...como artículo de revista. Necesito un editor honesto y responsable.
Usted es el indicado. Sé que está ocupado pero esto lo compensará.
- Sí, suena muy bien. - Claro que suena bien.
Es la promoción más importante.
Al relacionarlo con el artículo de Elizabeth será un éxito.
Ya veo el encabezado:
"Desde este ejemplar, John Sloan...
...el esposo de Elizabeth Lane dirige nuestro nuevo departamento".
- ¿Pondrá eso en la portada? - Sí.
¿Qué quería decirme?
De hecho era casi exactamente lo mismo.
Las grandes mentes piensan igual.
El señor Jones ya lleva mucha ventaja con los panqueques.
¿Sí? Le di la ventaja.
Ahora no verá un panqueque más.
¿Se lo dijiste?
Decidí que no es justo destruirle su Navidad.
Desayunemos.
Señora Sloan, ¿me haría un favor?
Lo que guste, señor Yardley.
¿Podría voltear un panqueque para mí?
¿Voltear?
Sólo uno, para darme el gusto.
- Pero, señor Yardley... - Por favor, señora Sloan.
Bien, correcto. Pero estoy un poco fuera de práctica.
Adelante.
Vamos, querida.
¡Bravo!
Es maravilloso.
Y de cena tendremos potaje mongólico...
...ganso horneado a la bernoise con aderezo de nogal.
Ah, tío Felix, basta.
Se me hace agua la boca.
Buenos días.
- ¿Señor Sloan? - Sí.
- ¿Cómo le va? - Bien, gracias.
Soy Homer Higgenbottom. Represento al comité organizador de Navidad.
Entiendo que tiene de visita a Jefferson Jones...
...el héroe de la guerra. ¿Es este joven?
- Sí, correcto. - Es un orgullo saludarlo.
Gracias, señor.
Hay un baile esta noche.
El pueblo de Stanfield lo consideraría un honor atenderlos a todos ustedes.
Espero que asistan.
¿Qué te parece, Elizabeth?
¿Un baile?
¿Usted baila, señor Jones?
Hago el intento.
Creo que sería maravilloso.
Saluda a tus compañeros.
En la derecha. En la izquierda.
Unan sus manos, círculo a la izquierda.
Conozcan a su compañero.
Paseo.
Adelante, todos se columpian.
Adelante, y do-si-do.
Alrededor a la derecha.
Avanzar por la izquierda.
Eso es.
¿No es encantador?
18 días en una balsa no se comparan con esto.
Con los métodos de prefabricación...
...y de plásticos seguramente innovaremos la construcción.
Bien, Sloan.
¡Eso es!
¡Que todos bailen!
Formen un arco.
Todo el mundo bailando con gracia.
Hacia la derecha.
Ahora a la izquierda.
Suéltense.
Con la nueva madera nos hemos convertido en pioneros.
Sí, pero recuerde que esto depende de lo que hablamos.
¿Qué hablamos?
Debemos adelantarnos a Ama de Casa Americana con el nuevo bebé.
Claro. Claro. Nosotros resolveremos eso.
Es algo que un arquitecto como yo...
Señores, nos gustaría que empiecen la inauguración.
- Por supuesto. - Cuando usted diga.
Acompáñenme.
Es hermoso aquí.
Odio tener que irme.
- ¿Tan pronto? - Debo regresar para mañana.
- Debo irme temprano. - Entonces, es nuestra...
...su última noche.
La pasé muy bien.
- Todos han sido amables. - Sigamos caminando.
¿Y sus zapatos?
Sí, son inadecuados.
Creo que dejé volar mi imaginación.
¿Por qué no?
Señorita, su carruaje.
- No podemos. - A nadie le importará.
Imaginemos que vamos de paseo.
¿Adónde vamos?
¿Adónde se dirige generalmente en sus sueños?
El caballo está caminando.
No estaba atado.
¡Caracoles!
Hablando del matrimonio.
¿Hablábamos?
No, creo que sólo pensaba en voz alta.
He pensado en el matrimonio últimamente.
Yo también.
Si no estuviera casada, ¿qué me diría ahora?
Primero la llamaría Lizka, como el tío Felix.
- Dígalo. - Lizka.
- Dígalo otra vez. - Lizka.
¿Después qué diría?
Dios, creo que no diría nada.
Lo sé. Todo es tan lindo.
Es encantador.
Usted es hermosa.
Siga, no pare.
- ¿Se está burlando? - No.
No, me estoy divirtiendo. Si me burlo de alguien...
...es de Elizabeth Lane.
- ¿Por qué? - Se sabe todas las respuestas.
Es tan inteligente. No tiene el coraje para salir de sus problemas.
No es muy feliz, ¿verdad?
Soy tan feliz como tengo derecho de serlo.
Creo que merece toda la felicidad del mundo.
¿En serio?
Creo que es maravillosa.
¿Lo cree?
- Será mejor que regresemos. - Aún no.
Está bien.
Voy a pasar la noche donde mi hermana.
Son 50000 dólares y me debo todavía más.
Estaré en casa de mi hermana.
La señora Gerzeg trabajó esta noche...
...y vendrá por su bebé después.
Si llora cámbiela.
¿A la señora Gerzeg?
Olvídelo.
Buenas noches.
Oigan.
Ustedes.
¿Adónde creen que van?
Eso queremos saber.
¿Robaron mi carruaje para un paseo de amor?
No lo robamos.
Eso dice usted. Están a seis kilómetros del baile.
- Santo Dios. - No llegaron lejos.
El caballo empezó a caminar accidentalmente.
- Claro. - Dígale eso al juez.
- ¿Se refiere a que nos está arrestando? - Así es, señorita.
- ¡Sensacional! - En el auto, señorita.
Ahí está su carruaje.
- Debe ir a presentar cargos. - Gracias, alguacil.
Hola.
Soy yo, la señora Gerzeg.
Vine por mi bebé.
¡Oiga! ¡Oiga!
¡Felix!
¿Dónde están todos?
Comuníqueme con la policía, el ejército...
...y el FBI.
Habla Alexander Yardley.
Sí, es una emergencia. Secuestraron un bebé.
- ¿Secuestrado? - Sí.
No se preocupe. Todo está bien.
¿Bien? Está loco.
¿Sabe lo que significa ese bebé para mi circulación?
No discuta conmigo. Llame a Sloan.
Vaya al salón principal y tráigalo inmediatamente.
¿Es la policía estatal?
Habla Alexander Yardley.
Sí, Alexander Yardley.
¡Secuestraron al bebé de Ama de Casa Inteligente!
POLICÍA ESTATAL
- ¿Puede describir al bebé? - ¿Puede darnos unas fotos?
- ¿Qué edad tenía? - Somos de El Día.
Tiene ocho meses, cabello rubio y dientes.
- Cabello rubio y dientes. - No tiene.
- ¿Sin cabello y dientes? - Así es.
Daré una recompensa de 25000 dólares por el bebé.
¡25000 dólares!
Es el bebé de Elizabeth Lane.
- ¿Dónde están sus padres? - Aquí está Sloan.
- Dénos la historia. - Silencio. No sabe todavía.
Entre, hijo mío. Sea fuerte. Todo saldrá bien.
Perdóneme.
- Siento haberla arrestado. - No hay cuidado.
Si hubiéramos sabido quiénes eran, no hubiera pasado.
- De acuerdo. - Buenas noches.
Mejor dicho, buenos días.
Y pensar que fuimos arrestados.
Tu esposo no se reirá porque llegas ahora.
Hace horas que todos duermen. Parece que tenemos visitas.
Sí.
- ¿No? - No.
Elizabeth, ¿dónde estabas?
Sí. ¿Dónde estaba?
¡Silencio!
¿Dónde creen que ha estado?
Ha estado buscando a su bebé extraviado. El señor Jones la ayudó.
¿Extraviado?
No se desespere. Debe ser una mujercita valiente.
- Quieto, señor Jones. - ¿Encontró alguna pista?
Tranquilos. El señor Jones acaba de salir del hospital.
En la cocina Felix le tiene un poco de café.
Muchachos, la señora Sloan ha tenido una noche pesada.
Los mantendré informados.
Nos encargaremos, señor.
Tendremos un ejemplar en una hora.
- Si saben de algo comuníquenmelo. - Lo haré.
¿Qué es todo esto?
Buena hora para tal pregunta.
Tuvo suerte que los diarios no escribieran la verdad...
...sobre su paseo de anoche.
Estuve en la cárcel.
- ¿En la cárcel? - ¡Tu bebé!
- ¿Qué pasa con mi bebé? - No está aquí, querida.
- Claro que no. - Vi cómo secuestraron al bebé.
El de Ama de Casa Inteligente.
- ¿Secuestrado? - Una mujer vestida de negro...
...salió de la casa con su bebé.
- No se altere tanto. - Elizabeth.
De todas las despreocupadas, e irresponsables mujeres...
...que he conocido.
Ninguna me dijo que me tranquilizara mientras su propio...
Tranquilícese, señor, o le dará un infarto.
Esto es increíble.
¡Esto es fantástico!
¡Creía que usted era la mejor esposa y madre!
Señor Yardley si se sienta...
¡Por todos los santos!
Supongo que se enamoró de ese náufrago, el señor Jones.
Bueno francamente sí.
Conque su esposo y su hijo no le importan más.
Déjeme decirle algo.
Si no es responsable hacia su esposo e hijo...
...tengo una revista que proteger.
Si quiere hacer de mis publicaciones una basura está muy equivocada.
Mi público cree en usted.
Millones de mujeres siguen su ejemplo diariamente.
Y usted continuará el ejemplo.
Si me dejara hablar. John y yo nunca nos casamos.
¿Nunca se casaron?
¡Qué falta de moral!
Escuche, intentamos casarnos.
Sí, pero nunca lo hicimos.
¿Quieren decirme que el bebé es..?
¡No! ¡No! ¡No!
Gracias a Dios.
- Será recompensada, señora. - Buenos días.
¿Dos bebés? ¿Cuál es el suyo?
- ¿El suyo? - ¿Se burla?
- Son nuestros bebés. - Nora los cuida.
- Mientras trabajamos. - Hoy trabajamos de día.
Estarás bien, precioso. Vámonos.
¿Alguien puede tomar a este bebé?
¿Qué le hace a ese niño?
Démelo. Ven acá.
Pobrecito.
- Llévelos arriba. - Así lo haré.
Tranquilos.
Los pobrecitos.
Si no es mucho pedirles, ¿podrían explicarme?
Todo es muy sencillo. Nunca viví en una cabaña.
- ¿Nunca? - No tengo esposo ni bebé.
Y no sabe cocinar.
Sin esposo, sin bebé.
¡Qué engaño tan sucio!
Sólo tratábamos de proteger su revista.
¿Saben lo que han hecho? Mi cara estará en los diarios.
Seré la burla de los ejecutivos.
¡Con la policía!
¡Habla Alexander Yardley!
Todo fue un error. El bebé está bien. No ha habido ningún secuestro.
¡Le digo que todo fue un error!
Y usted, jovencita, está despedida.
¿Ves lo que has hecho? ¿Por qué le dijiste?
Él se dio cuenta.
Después que te ayudo lo arruinas todo. ¿Dónde estuviste?
Estábamos en un carruaje y el caballo empezó a correr.
Primero una vaca y luego un caballo.
- No sé qué pensar. - Piensa lo peor.
- Eso acostumbras. - No sientes lo que has hecho.
No.
Creo que te alegra.
La forma en que te portaste no es...
No es como la esposa de John Sloan se comportaría.
Has deshecho mi vida hogareña.
Sí, así es.
Le dijiste a Yardley que estabas enamorada de Jones.
Esto no tiene sentido... Por favor.
- ¿De qué hablaba? - Estábamos terminando.
No dejaré que se pierda la amistad con el señor Yardley.
No, claro que no.
Lo estás tomando ligeramente.
¿A la ligera? ¿Quieres que llore sobre tu hombro?
¡No me alces la voz!
- ¡Mis nervios no lo soportarían! - ¡Bien!
Hemos terminado.
- ¿Qué pasa? - ¿Ocurre algo malo?
Por supuesto.
¡Más visitas!
¿Vive aquí la señorita Elizabeth Lane?
Todo el mundo vive aquí.
¡Jeffy, cariño!
Me da tanto gusto verte.
¿Cómo te sientes?
Muy bien. Me siento fantástico.
Pero qué alegría verte.
Es la señorita Mary Lee.
Sí, su novia.
¿Novia?
Sí, Yardley me contó toda la historia.
Es un gusto conocerla.
Mucho gusto.
Fue amable de su parte recibir a Jeff durante la Navidad.
Fue un placer.
Jeffy, tengo muchas cosas que decirte...
...acerca de nuestro compromiso.
¿Por qué viniste a esta hora?
El señor Yardley quiso sorprenderte...
...pero me demoré un poco.
Luego tomé el tren equivocado.
Me vine en el tren de la leche. Fue horrible.
No tenía comedor.
Quizá quiera desayunar.
Gracias. No he comido nada desde anoche.
Felix le preparará algo. Tengo que empacar.
En caso de que no vuelva a verlo, adiós.
Yo...
Fue una gran experiencia conocerlo.
- Mucho gusto, señorita Lee. - Adiós y gracias.
Creo que yo también empacaré.
Anda, no te preocupes.
Atenderé a la señorita Lee.
No tardaré mucho.
Pobrecito. Es tan lindo.
Buen chico.
Y tener que romperle el corazón.
- ¿Qué hará? - Romperle su corazón.
¿Por qué?
Cuando salió del hospital me casé.
Se casó.
Me casé con Sinky.
¿Se casó?
Sí. Me casé con Sinky.
¿Quién es Stinky?
Su amigo. Estaba en la balsa con Jeffy.
¡Se casó!
¡Venga rápido!
¡Acompáñeme!
¡Aquí dentro!
- Le prepararé su desayuno. - ¿Qué le pasa?
Quisiera hablar con usted, señor Yardley.
No hay más que decir. Elizabeth está despedida.
- Es sobre el contrato. - ¿Contrato?
El artículo de planeación del hogar.
- Ahora me viene una idea... - Eso tendrá que...
Tengo hambre.
Pero, señor Yardley.
Buenos días, Felix.
Qué olor tan sabroso.
Eres un buen cocinero.
Huele a riñones.
Son especiales para alguien.
Me muero de hambre y los riñones...
Prepáreselos usted mismo.
No le cocino a alguien que no es amable con mis amigos.
No le hice nada a sus amigos.
Despidió a Elizabeth.
- ¿No se burló de mí? - Usted lo hizo.
Nadie puede decirle nada.
A veces si se callara, quizá aprendería algo.
No soy un hombre sin razón.
Entonces quizá no despida a Elizabeth, ¿verdad?
Quizá no.
- ¿Sí o no? - No sé.
- Después que ella me mintió. - ¿Mintió? Por usted mintió.
De cualquier forma tiene otra oferta.
- ¿Otra oferta? - Sí.
Llegó anoche.
Se lo enseñaré.
NO TIENE HÍGADOS, RlÑONES NI LENGUA.
PODEMOS PRO VEERLO SIEMPRE CARNE FRESCA CO.
Se lo leeré.
Puedo ofrecerle contrato con Ama de Casa Americana.
¿Ama de Casa Americana? No me roban mis empleados.
No lo lograrán. Los destruiré. Le daré un buen aumento.
Espere un minuto.
Toque su corazón.
Riñones, riñones.
Sabrosos.
Gracias, espero que tengamos muchas comidas juntos.
Cuando quiera. En el Restaurante Felix.
No le cobraré nada.
- ¿Disfruta del desayuno, señor Yardley? - Sí, todo está perfecto.
Muy bien.
Deshazte del equipaje.
¿Dónde están todos?
La señorita Lee espera su desayuno.
Primero voy a darte una noticia.
Sí, terminé con ella.
- ¿No va a casarse? - Así es.
Señor Yardley, acerca del contrato...
Sólo me interesa el contrato de Elizabeth...
...con Ama de Casa Inteligente.
- Estaba en lo correcto al despedirla. - ¿Despedirla?
No voy a despedirla.
Le duplicaré el salario.
- ¿Quién es? - Yardley.
- Quiero hablarle. - Adelante.
¿Qué querrá?
No lo sé. Pero yo sé lo que quiero.
¿Lizka hizo todo esto por mí?
- Efectivamente. - Tengo que hablar con ella.
Yo esperaría hasta que saliera el gordo.
Escucha, muchacho.
Vine a decirle que reconsidere lo de su empleo.
- No olvidé que me despidió. - Hablé demasiado.
Quiero que se quede. Tendrá un aumento.
¿Qué dijo?
Duplico la oferta de Ama de Casa Americana.
- ¿Ama de Casa? - Felix me habló de la oferta.
Se lo dijo.
No le gustaría dejar al viejo Yardley.
Claro que no.
A Sloan le daría ese contrato.
Bueno, me da gusto.
Sé que es aburrido. ¿Por qué no se casan?
Aumentaría la circulación. Marido y mujer en la revista.
Ya veo el encabezado.
"Mi esposo se une a mí en mi trabajo.
Estamos lado a lado trabajando como leones".
Sin comillas.
- Usted es un gran compositor. - Si me escuchara...
Dije que me escuche.
Estoy cansada de ser presionada, de que me digan qué hacer...
Cansada de conseguir artículos con galardones.
Cansada de que me digan con quién casarme. Estoy cansada.
Salga de aquí.
- Lo lamentará. - ¡Dije que salga!
Bueno.
- Es la mujer más irracional que he conocido. - Está loca...
Con permiso.
Me toca a mí.
¿Qué se cree que va a hacer?
A que no adivina.
No se oye nada.
¿Qué sucederá?
- ¿Por qué hiciste eso? - Cambié mi tipo.
- ¿A qué te refieres? - Ahora beso a mujeres casadas.
- Y lo disfruto. - A mí no me gusta.
Sólo queda una cosa que hacer contigo.
- Hagámosla. - No. No.
- No, no te acerques. - Me atraes, ¿lo olvidaste?
Tú olvídalo.
Estás casada pero no te sientes como una mujer casada.
- Eso no es justo. - ¿Hay reglas?
- Enséñamelas. - Hombres comprometidos tienen...
- Que jugar el juego. - Sí.
Bueno, juguemos.
Bueno...
- Han dejado de hablar. - Eso es bueno.
¿Siente la temperatura de esta sala?
Es la insolación triple.
¡Cierre la boca!
- Disculpen. - Santo Dios.
- Soy yo solamente. - Me olvidé de usted.
Su desayuno está en la cocina.
¿No quiere unírsenos y esperar?
- ¿Qué esperan? - Sólo el tío Felix lo sabe.
Yo tengo mucha hambre.
- La llevaré a la cocina. - Gracias.
Me imagino lo que estará pasando...
¡No te me acerques, lobo de mar!
- ¡Me desilusionaste! - ¿Yo te desilusioné?
- Sí, estás comprometido. - Y tú estás casada.
- Eso no importa. - Tampoco mi compromiso.
- Si das otro paso, gritaré. - Anda, grita.
Tira la casa de un grito, quizá venga tu marido.
No tengo marido.
¿No tienes?
Entonces Felix me dijo la verdad.
- ¿Felix te lo dijo? - Todo.
- ¿Lo sabías todo el tiempo? - Sí.
Sé algo que tú no sabes.
Ya no estoy comprometido.
¿Seguro?
Se casó con un compañero.
¿Es cierto?
Soy tan libre como un pájaro.
Eso es lo que tú crees.
Dejaron de hablar.
- ¿Otra vez? - Pero esta vez es para siempre.
Ahora traeré al juez.
- Definitivamente. - Sí, por favor.
Joven, supongo que sabe lo que hace.
Le advierto que no sabe cocinar.
- ¿No sabe cocinar? - No. No sé cocinar.
No sabe cocinar, ¡pero qué esposa!
Espero que sean muy felices.
Gracias.
¡Qué Navidad!
Qué Navidad.
Ripped by: SkyFury